bvfms.org

Different versions of the same tune
Diverse versioni della stessa melodia.

SON AR CHISTR (“Cider song”)
traditional breton tune

irish version: EV CHISTR ‘TA, LAOU
scottish version: WILLIE’S LADY
german version: WAS WOLLEN WIR TRINKEN
dutch version: WAT ZULLEN WE DRINKEN
italian version: GULLIVER

excerpts from:
– Angelo Branduardi: “Gulliver” (album “Senza spina”, 2009)
- Scooter: “How much is the fish”
- Goran Bregovic & the Chieftains: “Ev chistr ‘ta, laou!” (album “irish songs”)
- the Highstreet Allstar: “Rock the beat”
- Alan Stivell: “Son ar chistr” (album “Again”, 1993)
- Rapalje: “Wat zullen we drinken” (album “Celtic fire”)
- Alan Stivell: “son ar chistr” (album “Reflets”)
- Martin Carthy: “Willie’s lady” (album “Crown of Horn”, 1976)
- Bots: “Wat zullen we drinken”
- ensemble Poeta Magica: “Son ar chistr”
- Bots: “Sieben tage land”
- Bagad de Lann Bihoué: “Son ar chistr” (album “Marches, dances et mélodies”, 1998)
- Angelo Branduardi: “Gulliver” (album “La luna, Gulliver e altri disegni”, 1981)

Video: “Le voyage de Gulliver” (1902) by Georges Méliès.

Duration : 0:9:0

[youtube vefZ1aP73Zs]

12 Responses

1. baaeh Says:
   September 10th, 2009 at 9:19 am

   wow thats a ing …
   wow thats a ing trippy video!

2. zenden918 Says:
   September 10th, 2009 at 9:19 am

   si me ne sn accorto …
   si me ne sn accorto appena dopo aver scritto il commento..grazie!

3. folkstudio2001 Says:
   September 10th, 2009 at 9:19 am

   - Scooter: “How …
   – Scooter: “How much is the fish”
   - the Highstreet Allstar: “Rock the beat”

   è scritto nelle informazioni del video

4. zenden918 Says:
   September 10th, 2009 at 9:19 am

   come si chiamano le …
   come si chiamano le versioni dance???

5. karamieka Says:
   September 10th, 2009 at 9:19 am

   Davvero molto …
   Davvero molto originale con questo vecchio film, bellissimo!

6. DinskaBronska Says:
   September 10th, 2009 at 9:19 am

   Angelo ti amo!
   Angelo ti amo!

7. folkstudio2001 Says:
   September 10th, 2009 at 9:19 am

   I included …
   I included Blackmore’s “All for one” in the vid “renaissance music: Schiarazula marazula”.

8. rodrigitotube Says:
   September 10th, 2009 at 9:19 am

   You forgot the ” …
   You forgot the “free version” from Blackmore’s Night, All for one, it change the lirycs but keep the tune with fiddles, bagpippes et all.

9. Nazgul03 Says:
   September 10th, 2009 at 9:19 am

   Czech band Hakka …
   Czech band Hakka Muggies covered Son ar chistr, too. Its’s on here on youtube.

10. folkstudio2001 Says:
    September 10th, 2009 at 9:19 am

    i’m sorry… i …
    i’m sorry… i didn’t know this version

11. DuKi21893 Says:
    September 10th, 2009 at 9:19 am

    you had forget the …
    you had forget the communistic version of “Oktoberklub” (Oktoberklub – was wollen wir trinken)

    xD

    Greetings!

12. totopozzi Says:
    September 10th, 2009 at 9:19 am

    Branduardi ha il …
    Branduardi ha il copyright della versione italiana?
    bel lavoro f2001!

    Mauro

Leave a Comment